1
00:00:47,708 --> 00:00:53,875
♪ Entrando em contato com seu
mãos direitas inquietas, ♪

2
00:00:53,875 --> 00:01:00,000
♪ você é poeira estelar
vagando pela cidade ♪

3
00:01:00,000 --> 00:01:06,125
♪ Seus sonhos são como
arranha-céus ao vento ♪

4
00:01:06,125 --> 00:01:11,833
♪ Eles fogem como sombras
quando nós os abraçamos ♪

5
00:01:11,833 --> 00:01:18,000
♪ O que você perdeu?
Por que você arriscou? ♪

6
00:01:18,000 --> 00:01:23,250
♪ Deixe-me ouvir os sussurros do seu coração ♪

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,042
♪ Ei, ei ♪

8
00:01:24,042 --> 00:01:30,167
♪ Vá embora, vá embora, crianças enlutadas ♪

9
00:01:30,167 --> 00:01:35,500
♪ Tenha coragem e aproveite o amanhã ♪

10
00:01:35,500 --> 00:01:36,333
♪ Ei, ei ♪

11
00:01:36,333 --> 00:01:42,333
♪ Vá embora, vá embora, você ainda não morreu ♪

12
00:01:42,333 --> 00:01:50,167
♪ Todo mundo quer amar um ao outro ♪

13
00:01:50,917 --> 00:02:01,917
"Noite Ardente"

14
00:04:22,333 --> 00:04:24,292
Muito obrigado.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,292
Obrigado.

16
00:04:31,167 --> 00:04:32,083
Ir!

17
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Parar!

18
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

19
00:04:52,292 --> 00:04:53,542
O que você está fazendo--?!

20
00:04:56,917 --> 00:04:59,333
Como você ousa! Como ousa
você faz isso no meu bar!

21
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Opá! Opa--!

22
00:05:02,375 --> 00:05:05,042
Deixe-me ir! JJ! Campeão!

23
00:05:05,042 --> 00:05:07,208
Ah! Maçã!

24
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
Maçã!

25
00:05:08,208 --> 00:05:09,958
Ei, espere!

26
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Maçã!

27
00:05:14,542 --> 00:05:17,250
A-maçã...

28
00:05:26,250 --> 00:05:27,708
Isso correu bem.

29
00:05:27,708 --> 00:05:29,167
Pedaço de bolo.

30
00:05:29,167 --> 00:05:33,542
Então é você. Os irmãos Guerreiros!
O que você pensa que está fazendo?

31
00:05:33,542 --> 00:05:35,250
Deixe-me sair daqui neste instante!

32
00:05:35,250 --> 00:05:36,167
Silêncio!

33
00:05:36,167 --> 00:05:39,792
Pare com isso, Soleir!
Não coloque a mão na Apple!

34
00:05:39,792 --> 00:05:44,125
Hmph, você tem um estranho
fascínio por essa garota, irmão.

35
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
Quer saber uma coisa, cantora?

36
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
Estamos a caminho da Zona,

37
00:05:48,208 --> 00:05:50,792
onde você vai colocar
em um vestido de noiva branco.

38
00:05:50,792 --> 00:05:51,792
Huh?

39
00:05:53,250 --> 00:05:57,292
Estamos organizando uma cerimônia de casamento
para você e Gerdock ali.

40
00:05:58,667 --> 00:06:02,917
Sim, isso somos. Mamãe é tudo
para este casamento também.

41
00:06:02,917 --> 00:06:04,042
Mamãe?

42
00:06:04,042 --> 00:06:07,375
Mamãe já está na Zona,
preparando a cerimônia.

43
00:06:07,375 --> 00:06:10,875
Mamãe está preparando a cerimônia?

44
00:06:10,875 --> 00:06:13,500
Você está brincando. Você está brincando, certo?

45
00:06:13,500 --> 00:06:16,292
Isso se parece com o rosto
de alguém que está brincando?

46
00:06:18,000 --> 00:06:21,833
Não! Eu odeio homens como você!

47
00:06:21,833 --> 00:06:24,375
Nem mesmo mamãe me bateu antes.

48
00:06:26,833 --> 00:06:30,917
Ah, você foi e o deixou bravo com você.
Você não pode me culpar por isso.

49
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Olha, JJ.

50
00:06:35,375 --> 00:06:38,250
Não importa o que aconteça, temos que salvar
Apple antes de chegarem à Zona.

51
00:06:38,250 --> 00:06:41,125
Será um monte de
problemas se eles conseguirem chegar lá.

52
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Vamos derrubar isso
inclinar e atacá-los.

53
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Maçã, aí vamos nós!

54
00:06:51,375 --> 00:06:54,750
Lá. Você ficou esperto
um pouco, não é, Apple?

55
00:06:54,750 --> 00:06:58,708
Você é o pior! Te odeio!

56
00:07:01,833 --> 00:07:05,583
Irmão, não é hora de ser
se divertindo! São as Nozes Brancas!

57
00:07:05,583 --> 00:07:06,417
O que?!

58
00:07:06,417 --> 00:07:08,042
Maçã!

59
00:07:08,042 --> 00:07:11,250
Ei, JJ, espere por mim! Esses são
os Guerreiros que estamos enfrentando! Assista!

60
00:07:11,250 --> 00:07:14,625
Ha! Será JJ quem resgatará a Apple!

61
00:07:17,042 --> 00:07:18,500
Fora do meu caminho!

62
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Aqui vou eu!

63
00:07:23,917 --> 00:07:26,125
Isso vai parar você!

64
00:07:26,125 --> 00:07:27,250
Atenção!

65
00:07:29,167 --> 00:07:30,167
JJ!

66
00:07:33,500 --> 00:07:37,792
Uau! Ei, motorista, me leve
ao lado daquele rolo, você poderia?

67
00:07:37,792 --> 00:07:41,125
vou ter que te cobrar o
taxa de madrugador por isso. Espere!

68
00:07:44,417 --> 00:07:46,833
--Aqui vai!
--Entendi!

69
00:07:49,583 --> 00:07:50,875
Certifique-se de pousar isso!

70
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
E você?
Não deixe o rolo esmagar você!

71
00:08:02,000 --> 00:08:06,083
O-Oh, muito bem!
Você tem uma técnica de pilotagem excelente!

72
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
O que? Isso é por sua conta
lotando seu caminho a bordo!

73
00:08:09,000 --> 00:08:10,417
Huh?!

74
00:08:11,458 --> 00:08:13,125
Eu vou aproveitar isso!

75
00:08:13,125 --> 00:08:14,542
Deixe-o bem!

76
00:08:18,667 --> 00:08:20,750
JJ, você está bem?

77
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
O-O-Claro que não estou bem!

78
00:08:35,917 --> 00:08:38,500
Ok, não há mais lugar para você correr!

79
00:08:44,750 --> 00:08:46,500
N-Nabaro, velocidade máxima!

80
00:08:46,500 --> 00:08:47,042
Entendi.

81
00:08:47,042 --> 00:08:50,292
Então iremos para mamãe,
e pegue aquele guarda-costas errante!

82
00:08:52,042 --> 00:08:54,208
Eu tenho... sua mãe!

83
00:08:56,875 --> 00:09:00,292
Uma jovem como você deveria estar em casa,
renda de tricô ou algo assim.

84
00:09:01,500 --> 00:09:02,542
O que é que foi isso?!

85
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Maçã!

86
00:09:09,250 --> 00:09:10,125
Você está bem?!

87
00:09:10,125 --> 00:09:11,875
JJ! Campeão!

88
00:09:11,875 --> 00:09:15,750
Por que, você! Pare com esse rolo!

89
00:09:15,750 --> 00:09:20,667
Deixe ela ir! Tire suas mãos
dela, sua aberração musculosa!

90
00:09:20,667 --> 00:09:22,667
Faremos o que for preciso!

91
00:09:23,917 --> 00:09:27,542
Ah, droga! Dissemos para você parar o rolo!

92
00:09:27,542 --> 00:09:31,292
Solte-a, seu homem marshmallow!

93
00:09:31,292 --> 00:09:34,417
Não adianta! Esse idiota não está se mexendo!

94
00:09:56,667 --> 00:09:58,000
Apple, você está ferido?

95
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
De jeito nenhum. Obrigado, você me salvou.

96
00:10:00,958 --> 00:10:05,792
Não mencione isso. Se isso significa
sofrendo um pouco de dor para te salvar,

97
00:10:05,792 --> 00:10:09,542
Eu até gostaria de passar pelo inferno.

98
00:10:09,542 --> 00:10:12,208
Espere, isso é demais para eu ouvir.

99
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
Hum? Você ainda está vivo?

100
00:10:13,958 --> 00:10:17,208
Huh? Você acha que eu morreria enquanto você continua vivo?

101
00:10:17,208 --> 00:10:19,833
Você sabe, enquanto você estava
flertando com aquela mulher,

102
00:10:19,833 --> 00:10:22,750
Eu era o verdadeiro herói, me envolvendo
aquele criminoso cruel!

103
00:10:22,750 --> 00:10:26,500
Quem estava flertando, você disse?
Eh? Quem foi o herói?

104
00:10:26,500 --> 00:10:29,917
Você é quem está fora de controle,
tentando monopolizar todo o crédito.

105
00:10:29,917 --> 00:10:32,917
Você tem alguma ideia de quão difícil
que faz coisas para mim?

106
00:10:32,917 --> 00:10:34,625
O que você sabe sobre difícil?!

107
00:10:34,625 --> 00:10:38,250
Você acabou de me seguir,
e ficou quieto, não foi?!

108
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
O que é que foi isso?! Quem é o filhinho da mamãe
quem acabou se molhando?!

109
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
O que?! Seu mentiroso! Seu caçador de saias!

110
00:10:44,625 --> 00:10:46,792
O que foi isso, você ficou com as pernas tortas
horndog andando de pato?!

111
00:10:46,792 --> 00:10:52,750
Aham, ouça, estou muito
grato por vocês dois terem me salvado,

112
00:10:52,750 --> 00:10:55,667
mas você poderia se apressar e fazer
alguma coisa sobre essas algemas?

113
00:10:55,667 --> 00:10:57,958
--Ah...
--Ah, o que você gostaria que fizéssemos?

114
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Quem está aí?!

115
00:11:22,458 --> 00:11:26,625
Ele poderia ser o guarda-costas errante
trabalhando para a família Admiss?!

116
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Sim, provavelmente.

117
00:11:28,000 --> 00:11:29,208
Vamos!

118
00:11:35,583 --> 00:11:37,833
JJ! Campeão!

119
00:11:39,417 --> 00:11:40,500
Maçã!

120
00:11:50,083 --> 00:11:51,542
Provavelmente nos encontraremos novamente algum dia.

121
00:11:51,542 --> 00:11:54,167
JJ! Campeão!

122
00:11:54,500 --> 00:11:56,750
Maçã!

123
00:12:15,833 --> 00:12:20,167
Deixe isso para meu filho, Gerdock.
Ele com certeza tem um olhar perspicaz.

124
00:12:20,167 --> 00:12:24,125
Não é exagero ligar
você é linda, estilosa e linda.

125
00:12:24,125 --> 00:12:28,292
Mm-hm, assim como eu era
na minha juventude. Muito legal.

126
00:12:28,292 --> 00:12:30,917
Assim como você na juventude, mamãe?

127
00:12:30,917 --> 00:12:33,625
Ah, os humanos são criaturas tão trágicas.

128
00:12:33,625 --> 00:12:37,208
Aham, não ouvi direito, Soleir.

129
00:12:38,875 --> 00:12:42,542
Oh? Falando em Gerdock,
Eu não o vejo aqui.

130
00:12:42,542 --> 00:12:46,333
Ele disse algo sobre verificar
no tamanho do vestido de noiva,

131
00:12:46,333 --> 00:12:47,583
e fui para o camarim.

132
00:12:47,583 --> 00:12:51,417
Esse é o meu Gerdock, sempre tão atencioso.

133
00:12:53,292 --> 00:12:59,000
Ah, e eu gostaria que você entrasse
presença esta noite também.

134
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
Tenho certeza que você não está em um
pressa para chegar a algum lugar.

135
00:13:01,250 --> 00:13:04,083
Por favor, junte-se a nós para comemorar
grande momento do meu filho.

136
00:13:04,083 --> 00:13:07,167
Agora, um brinde ao Admiss
família duradoura para sempre,

137
00:13:07,167 --> 00:13:10,750
ao noivo, Gerdock,
e sua noiva, Apple.

138
00:13:10,750 --> 00:13:12,917
--Saúde!
--Maçã...?

139
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Não adianta. Eu não posso mais cantar.

140
00:13:34,833 --> 00:13:37,542
Você não pode deixar esse som tirar o melhor de você.

141
00:13:37,542 --> 00:13:40,292
Ele está certo. Acredite na sua própria música.

142
00:13:40,292 --> 00:13:43,917
Mas o submarino e o
canhões foram destruídos.

143
00:13:43,917 --> 00:13:45,750
Ainda temos isso.

144
00:13:45,750 --> 00:13:48,917
Vai ficar tudo bem. Nós vamos trabalhar
algo fora. Vamos fazê-lo!

145
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Sim!

146
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
Ok, rápido! Agora é nossa chance!

147
00:14:06,792 --> 00:14:07,750
Cante essa música!

148
00:14:07,750 --> 00:14:09,583
Certo! Vou tentar!

149
00:14:11,000 --> 00:14:19,042
Se por acaso eu tivesse asas,

150
00:14:19,042 --> 00:14:27,042
Eu gostaria de vir te arrebatar

151
00:14:27,042 --> 00:14:35,000
Você pode estar sozinho, sozinho

152
00:14:35,000 --> 00:14:43,000
Mas ninguém está realmente sozinho

153
00:14:43,000 --> 00:14:50,917
Conceda-me asas e coragem também

154
00:14:50,917 --> 00:14:58,917
Tempo, você pode transcender o céu azul

155
00:14:58,917 --> 00:15:01,542
Eu quero te segurar pelos ombros...

156
00:15:01,542 --> 00:15:04,167
Eu quero te segurar pelos ombros...
Controle-se, Apple!

157
00:15:04,167 --> 00:15:07,000
Eu quero te segurar pelos ombros...

158
00:15:07,000 --> 00:15:11,958
Oh, que olhar severo.
Mas mesmo assim, parece muito charmoso.

159
00:15:15,292 --> 00:15:19,958
Mal posso esperar. Pensar que eu posso
casar com você esta noite, enquanto você usa isso.

160
00:15:19,958 --> 00:15:23,958
Quem disse que eu ia me casar com você?!

161
00:15:23,958 --> 00:15:26,042
Não importa o quanto você grite,
não adiantará nada.

162
00:15:26,042 --> 00:15:30,208
Você nunca poderá escapar daqui.

163
00:15:30,208 --> 00:15:34,792
Eles estão vindo. Minhas nozes brancas
amigos certamente virão me salvar.

164
00:15:36,167 --> 00:15:39,708
Depois de cruzar isso
Mar sem fundo da Morte?

165
00:15:39,708 --> 00:15:44,083
Eles estão vindo.
JJ e Champ, sem falta.

166
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
P-Pare!

167
00:15:59,583 --> 00:16:02,125
Isto é o que você ganha
tratando as mulheres como lixo!

168
00:16:11,417 --> 00:16:13,208
Como você gosta disso?!

169
00:16:39,625 --> 00:16:41,708
Espere!

170
00:16:41,708 --> 00:16:44,542
Você não faria por acaso...

171
00:16:45,250 --> 00:16:46,542
E-espere!

172
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
Espere!

173
00:16:58,625 --> 00:17:00,125
Ricks...

174
00:17:12,250 --> 00:17:19,583
♪ As memórias, pelo menos,
são mais que ternos ♪

175
00:17:19,583 --> 00:17:27,125
♪ Eles trazem uma dor melancólica
para o meu coração mesmo agora ♪

176
00:17:27,125 --> 00:17:34,333
♪ Seus beijos apaixonados e o calor ♪

177
00:17:34,333 --> 00:17:42,458
♪ dos nossos braços entrelaçados suavemente
moveu meu coração ♪

178
00:17:43,875 --> 00:17:50,125
♪ Friedia, se pudéssemos voltar ♪

179
00:17:50,125 --> 00:17:58,792
♪ naquela época eu ficaria lá para sempre ♪

180
00:17:58,792 --> 00:18:05,292
♪ Friedia, eu gostaria de te abraçar... ♪

181
00:18:05,292 --> 00:18:07,875
Eita, e vocês se chamam de homens?!

182
00:18:07,875 --> 00:18:10,000
S-Sim, bem, você sabe. Certo?

183
00:18:10,000 --> 00:18:12,958
Hum-hm, é uma loucura.

184
00:18:12,958 --> 00:18:16,042
Você vai deixar a família Admiss
fugir com o que quiserem?!

185
00:18:16,042 --> 00:18:19,208
Se não fizermos algo agora,
eles vão continuar fazendo isso!

186
00:18:19,208 --> 00:18:21,042
Não temos armas.

187
00:18:21,042 --> 00:18:23,292
Ele está certo. Aconteça o que acontecer, acontece.

188
00:18:23,292 --> 00:18:25,375
Que será, será, certo?

189
00:18:25,375 --> 00:18:28,875
Eu não aguento isso! Eu odeio todos vocês!

190
00:18:28,875 --> 00:18:32,542
Amém, acalme-se. Amy, não chore.
Amém, acalme-se.

191
00:18:32,542 --> 00:18:37,458
Opa-Opa ajuda você. Opa-Opa salva a Apple.
Então Amy, não chore.

192
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
Aqui, pegue isso.

193
00:18:39,208 --> 00:18:42,125
Hum-hm, Amy não chore. Amy está melhor agora.

194
00:18:42,125 --> 00:18:45,750
OK! Eu estou indo para o
Zona para ajudar a salvar a Apple!

195
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
Opá!

196
00:18:47,208 --> 00:18:50,208
Ah, incrível! Há três armas aqui!

197
00:18:50,208 --> 00:18:55,958
Agora olhe. Isso é um rifle, isso é
uma pistola, e esta é uma metralhadora.

198
00:18:55,958 --> 00:18:59,042
Diga-me, barman, onde você conseguiu
suas mãos em algo assim?

199
00:18:59,042 --> 00:19:02,208
Parece que me lembro do Admiss
família levando todas as armas de fogo.

200
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Bem, na verdade...

201
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Eu entendi! Estes são aqueles
armas laser de videogame

202
00:19:05,875 --> 00:19:07,833
que eram populares uma vez
uma vez, certo, barman?

203
00:19:07,833 --> 00:19:10,333
Não é hora para piadas sem graça!

204
00:19:12,125 --> 00:19:15,042
Aham, isso foi idiota!

205
00:19:15,042 --> 00:19:17,917
--O que é que foi isso?!
-Ei, isso era uma arma!

206
00:19:17,917 --> 00:19:20,667
Por que há armas aqui?!

207
00:19:22,208 --> 00:19:23,125
Dave, jogue-me um.

208
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
OK.

209
00:19:28,875 --> 00:19:30,750
Mm, dá uma sensação boa.

210
00:19:30,750 --> 00:19:32,583
Hmph. Dave, agora eu.

211
00:19:32,583 --> 00:19:33,875
Aí vem, JJ.

212
00:19:41,417 --> 00:19:44,958
Ah, eu sou mais um
cara de resolver as coisas fisicamente, de qualquer maneira.

213
00:19:44,958 --> 00:19:46,667
Ah, não desanime.

214
00:19:46,667 --> 00:19:49,042
Até um tiro ruim acerta o alvo
se ele atirar vezes suficientes.

215
00:19:49,042 --> 00:19:50,583
Você só está piorando as coisas!

216
00:19:50,583 --> 00:19:51,750
Desculpe mantê-lo esperando, Gord.

217
00:19:51,750 --> 00:19:55,333
Ah, prefeito Bernstein! Você está aqui!

218
00:19:55,333 --> 00:19:58,500
Estas são todas as balas que existem na cidade.

219
00:19:58,500 --> 00:20:00,958
--Huh? Isso é tudo que existe?
--Huh? Isso é tudo que existe?

220
00:20:00,958 --> 00:20:03,250
Ah, não, não diga isso.

221
00:20:03,250 --> 00:20:07,917
Arriscamos nossos pescoços para conseguir essas armas
e balas para longe da Zona.

222
00:20:07,917 --> 00:20:09,417
A Zona?

223
00:20:09,417 --> 00:20:13,917
Ao mesmo tempo, as pessoas da cidade
levantou-se em revolta contra Admiss.

224
00:20:13,917 --> 00:20:17,792
Contudo, fomos derrotados pelo
o poder esmagador do inimigo.

225
00:20:17,792 --> 00:20:21,583
Quero dizer, eles realmente venceram
o recheio de nós.

226
00:20:21,583 --> 00:20:26,250
Desde então, todos começamos a agir como perdedores.
Incluindo Bernstein e eu.

227
00:20:28,292 --> 00:20:32,375
Praticamente tudo o que podemos fazer agora é
para te dar essas três armas

228
00:20:32,375 --> 00:20:36,458
e um punhado de balas. Sinto muito, pessoal.

229
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
Não se preocupe com isso.
Se vocês, velhos idiotas, vieram junto,

230
00:20:39,708 --> 00:20:42,417
você apenas ficaria no nosso caminho, certo, campeão?

231
00:20:42,417 --> 00:20:45,500
Usaremos essas três armas com cuidado.

232
00:20:45,500 --> 00:20:47,417
Obrigado, senhores.

233
00:20:48,917 --> 00:20:51,542
Mas como você vai atravessar o mar
da Morte para chegar à Zona?

234
00:20:51,542 --> 00:20:53,292
Heh-heh, está tudo bem.

235
00:20:53,292 --> 00:20:57,083
Para isso temos Dave, que não é muito
de um lutador, mas é um gênio com máquinas.

236
00:20:57,083 --> 00:21:00,917
Sim. Eu sempre quis ir
em algum lugar desconhecido e distante,

237
00:21:00,917 --> 00:21:03,083
então preparei uma coisinha.

238
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
Opa-Opa, estou com medo!

239
00:21:22,750 --> 00:21:25,792
Nossa. Você tem certeza que nós
não deveria tê-la deixado para trás?

240
00:21:25,792 --> 00:21:31,000
Ah, não diga isso. Lembre-se da coragem de Amy
em querer salvar a Apple também, JJ.

241
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
Você chama isso de coragem?

242
00:21:32,958 --> 00:21:36,500
Além disso, Dave se esforça muito
mais com Amy por perto.

243
00:21:36,500 --> 00:21:38,833
Eu-- Mas eu nem--

244
00:21:40,292 --> 00:21:43,458
E-Ei, você! Você está em algum
posição para atirar pedras?

245
00:22:09,333 --> 00:22:12,542
É muito perigoso ir de qualquer maneira
mais adiante, no Little Porter.

246
00:22:12,542 --> 00:22:14,417
JJ, campeão, depende de você.

247
00:22:14,417 --> 00:22:16,083
Sim, vamos até eles!

248
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
Teremos certeza de trazer a Apple de volta.

249
00:22:18,125 --> 00:22:20,958
Ei, eu também vou.
Vou ajudar a salvar a Apple!

250
00:22:20,958 --> 00:22:21,542
Opá!

251
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
Amy, você fica e ajuda Dave.

252
00:22:23,417 --> 00:22:24,833
M-Mas...

253
00:22:26,042 --> 00:22:29,625
Amy, certifique-se de
venha nos buscar, ok?

254
00:22:29,625 --> 00:22:31,542
Hum-hm.

255
00:22:31,542 --> 00:22:33,542
Opa-Opa, cuide da Amy.

256
00:22:33,542 --> 00:22:36,542
Deixe comigo! Opa-Opa sério!

257
00:22:38,792 --> 00:22:40,667
--Aqui vamos nós!
--Aqui vamos nós!

258
00:22:46,042 --> 00:22:47,667
Fique tonto!

259
00:22:56,083 --> 00:22:57,875
JJ, é a Apple!

260
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
O que!?

261
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
JJ!

262
00:23:06,500 --> 00:23:07,667
JJ!

263
00:23:07,667 --> 00:23:09,958
Você não vai se livrar de mim tão facilmente!

264
00:23:09,958 --> 00:23:11,708
Pule, JJ!

265
00:23:11,708 --> 00:23:13,208
Consegui!

266
00:23:13,208 --> 00:23:15,125
Ok, vamos colocar esse show na estrada!

267
00:23:29,458 --> 00:23:31,083
--Sortudo!
--Sortudo!

268
00:23:41,083 --> 00:23:43,458
Você está bem...?

269
00:23:43,458 --> 00:23:46,250
Estou bem...

270
00:24:08,583 --> 00:24:11,417
Você não gosta tanto de nós?

271
00:24:11,417 --> 00:24:13,792
Ah, isso não é estranho?

272
00:24:13,792 --> 00:24:15,458
Ela estava no topo desta torre, certo?

273
00:24:15,458 --> 00:24:18,042
Sim. Definitivamente era a Apple.

274
00:24:33,958 --> 00:24:36,417
Ainda não chegamos?!

275
00:24:36,417 --> 00:24:37,792
Até o topo!

276
00:24:54,000 --> 00:24:56,667
Campeão? Ei, campeão!

277
00:24:56,667 --> 00:25:00,042
Você está mijando em
um momento crucial como este?

278
00:25:00,042 --> 00:25:02,375
Eu disse não!

279
00:25:02,375 --> 00:25:04,042
Agora é tarde demais! Aceite seu destino!

280
00:25:04,042 --> 00:25:05,625
Não!

281
00:25:05,625 --> 00:25:07,833
Maçã... Maçã!

282
00:25:27,458 --> 00:25:30,667
Muito bem, agora iremos conduzir
a alegre cerimônia de casamento

283
00:25:30,667 --> 00:25:33,958
entre Gerdock, o noivo,
e Apple, a noiva.

284
00:25:45,458 --> 00:25:49,958
Gerdock, você jura levar
Apple como sua companheira para toda a vida?

285
00:25:49,958 --> 00:25:52,333
Eu-eu faço.

286
00:25:52,333 --> 00:25:54,708
Maçã, você...

287
00:25:54,708 --> 00:25:58,458
...prometa levar Gerdock como seu...

288
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
...companheiro para toda a vida?

289
00:26:03,792 --> 00:26:05,542
Maçã!

290
00:26:05,542 --> 00:26:07,083
JJ!

291
00:26:07,083 --> 00:26:08,500
Vamos, Apple, rápido!

292
00:26:09,917 --> 00:26:12,167
Pulsar! Por aqui!

293
00:26:14,792 --> 00:26:15,667
Huh?!

294
00:26:15,667 --> 00:26:17,083
JJ!

295
00:26:22,167 --> 00:26:26,833
Você é quem fica no caminho
do amor do meu filho Gerdock, não é?

296
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
Você vai pagar por isso!

297
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Droga, não fique muito
satisfeitos consigo mesmos!

298
00:27:00,958 --> 00:27:04,667
Ei, velhote! Já chega!

299
00:27:12,500 --> 00:27:13,208
JJ!

300
00:27:13,208 --> 00:27:14,417
Você não vai fugir!

301
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
Maçã, por aqui!

302
00:27:36,625 --> 00:27:39,208
JJ, você está bem?

303
00:27:39,208 --> 00:27:43,083
Hum. Tanto branco, meus olhos inteligentes...

304
00:27:51,167 --> 00:27:54,375
Por que você está do lado da família Admiss?

305
00:27:55,625 --> 00:27:58,083
Eles pagaram muito dinheiro a você?

306
00:27:58,083 --> 00:27:59,708
Não tenho amigos ou inimigos.

307
00:27:59,708 --> 00:28:01,417
O que?!

308
00:28:01,417 --> 00:28:05,708
Tudo o que tenho... é isso!

309
00:28:05,708 --> 00:28:08,167
♪ Branco é com certeza uma cor bonita ♪

310
00:28:08,167 --> 00:28:09,667
♪ Branco e branco ♪

311
00:28:09,667 --> 00:28:09,875
--♪ Ah, coisas brancas, coisas brancas, que divertido-- ♪

312
00:28:09,875 --> 00:28:12,958
--Caramba, o que você está pensando em um momento como esse?
--♪ Ah, coisas brancas, coisas brancas, que divertido-- ♪

313
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
Eles não poderiam ter ido longe!

314
00:28:24,875 --> 00:28:26,000
JJ!

315
00:28:40,792 --> 00:28:44,083
Droga! Isso me incomoda
estar sempre fugindo!

316
00:28:44,083 --> 00:28:45,917
Apple, esconda-se aí!

317
00:28:45,917 --> 00:28:47,292
JJ, isso é loucura!

318
00:28:47,292 --> 00:28:50,875
Mantenha os olhos abertos e
veja no que eu sou realmente bom!

319
00:28:53,208 --> 00:28:54,875
Enfrentar!

320
00:29:03,792 --> 00:29:05,208
--Morrer!
--JJ, cuidado!

321
00:29:09,792 --> 00:29:10,833
Maçã!

322
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
Maçã, você está bem?

323
00:29:13,917 --> 00:29:15,708
M-Minha perna...

324
00:29:15,708 --> 00:29:16,833
Segure-se em mim.

325
00:29:27,375 --> 00:29:31,083
JJ, estou bem. Posso andar sozinho.

326
00:29:31,083 --> 00:29:31,917
O que você está falando?

327
00:29:31,917 --> 00:29:34,958
Todo mundo sabe que uma princesa
é sempre protegido por um cavaleiro.

328
00:29:45,208 --> 00:29:49,750
Game Over! Vamos, agora.
Devolva nossa noiva para nós!

329
00:29:52,583 --> 00:29:55,667
Entregue-a de maneira agradável e fácil,
e pouparemos sua vida.

330
00:29:55,667 --> 00:29:58,167
Cale-se! Vou manter a Apple segura!

331
00:29:58,167 --> 00:29:59,333
Silêncio!

332
00:30:03,833 --> 00:30:05,208
Apresse-se e entregue a Apple para nós!

333
00:30:05,208 --> 00:30:09,292
Ou você prefere cair no
Mar da Morte com aqueles escombros?

334
00:30:09,292 --> 00:30:10,583
Vamos!

335
00:30:12,042 --> 00:30:13,458
Você terá que confiar na minha sorte.

336
00:30:13,458 --> 00:30:14,458
Huh?!

337
00:30:15,708 --> 00:30:17,875
V-Você não faria isso!

338
00:30:17,875 --> 00:30:20,292
Gerônimo!

339
00:30:25,417 --> 00:30:26,333
JJ!

340
00:30:26,333 --> 00:30:27,917
Maçã!

341
00:30:31,125 --> 00:30:34,167
Desculpe, minha sorte não foi tão boa!

342
00:31:16,333 --> 00:31:18,333
Maçã! Maçã!

343
00:31:19,625 --> 00:31:23,417
Maçã!

344
00:31:23,417 --> 00:31:27,375
Eu-Não pode ser.
Você está brincando, certo? Certo? Maçã!

345
00:31:27,375 --> 00:31:33,208
Ei, maçã! Seu idiota idiota,
diga alguma coisa, Apple!

346
00:31:35,167 --> 00:31:36,417
Maçã?!

347
00:31:39,375 --> 00:31:42,417
Ah, quer saber?
Há uma razão pela qual eu estava fazendo isso!

348
00:31:42,417 --> 00:31:46,208
Eu não estava acariciando sua bochecha porque
Eu estava ficando ocupado de qualquer maneira!

349
00:31:46,208 --> 00:31:48,208
Estamos seguros, certo?

350
00:31:48,208 --> 00:31:50,625
Huh? Sim...

351
00:31:50,625 --> 00:31:52,792
O que há de errado, Apple? Você está com frio?

352
00:31:52,792 --> 00:31:54,875
Estou bem.

353
00:31:57,875 --> 00:31:59,125
JJ...

354
00:31:59,125 --> 00:32:01,542
Sim, sem problemas.

355
00:32:04,542 --> 00:32:06,333
JJ, não exagere.

356
00:32:06,333 --> 00:32:09,333
Apple, quando alguém está
legal com você, apenas aceite.

357
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Mas...

358
00:32:10,333 --> 00:32:14,083
Está tudo bem. Assim que o dia amanhece,
Dave e os outros virão nos buscar.

359
00:32:14,083 --> 00:32:17,667
Além disso, nunca peguei um
frio desde que eu viva.

360
00:32:17,667 --> 00:32:19,958
Dizem que tolos não pegam resfriados, certo?

361
00:32:49,208 --> 00:32:52,667
Independentemente de quão pouco precisávamos de palavras

362
00:32:52,667 --> 00:32:54,208
Independentemente de quão pouco precisávamos de palavras
Você é tão quente.

363
00:32:54,208 --> 00:32:57,167
Independentemente de quão pouco precisávamos de palavras

364
00:32:57,167 --> 00:32:59,208
Independentemente de quão pouco precisávamos de palavras
Ouça, Apple... eu... eu, uh... acho que você é...

365
00:32:59,208 --> 00:33:04,500
Tive vontade de chorar quando nos entreolhamos
Ouça, Apple... eu... eu, uh... acho que você é...

366
00:33:04,500 --> 00:33:10,625
Tive vontade de chorar quando nos entreolhamos

367
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
Acima do som do vento azul, ofereço um beijo

368
00:33:12,708 --> 00:33:16,917
Acima do som do vento azul, ofereço um beijo
Você sabe, havia alguém que eu era

369
00:33:16,917 --> 00:33:18,542
Acima do som do vento azul, ofereço um beijo
apaixonado antes de vir para a cidade.

370
00:33:18,542 --> 00:33:20,083
Acima do som do vento azul, ofereço um beijo
Hein?

371
00:33:20,083 --> 00:33:20,542
Acima do som do vento azul, ofereço um beijo
Ele estava extremamente quente. Do jeito que você é, JJ.

372
00:33:20,542 --> 00:33:34,833
que os sonhos do seu coração se tornem realidade, um por um
Ele estava extremamente quente. Do jeito que você é, JJ.

373
00:33:34,833 --> 00:33:36,583
que os sonhos do seu coração se tornem realidade, um por um
Diga-me, qual é o mundo dos homens,

374
00:33:36,583 --> 00:33:39,333
Corações que permanecem no pôr do sol
quais mulheres não entenderiam?

375
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
Corações que permanecem no pôr do sol
Hein? O mundo dos homens?

376
00:33:41,708 --> 00:33:41,792
Corações que permanecem no pôr do sol
Existe um mundo de homens?

377
00:33:41,792 --> 00:33:44,458
requer sentimentalismo
Existe um mundo de homens?

378
00:33:44,458 --> 00:33:47,083
requer sentimentalismo
B-B-Bem, claro, como lutar,

379
00:33:47,083 --> 00:33:49,458
Me abrace forte, com tanta força que eu posso desmoronar
e "bromance" e outras coisas.

380
00:33:49,458 --> 00:33:52,167
Me abrace forte, com tanta força que eu posso desmoronar
E as mulheres não podem entrar nesse mundo?

381
00:33:52,167 --> 00:33:52,667
Diga-me para sempre te seguir
E as mulheres não podem entrar nesse mundo?

382
00:33:52,667 --> 00:33:55,500
Diga-me para sempre te seguir
E-Afinal, é o mundo dos homens...

383
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
Diga-me para sempre te seguir

384
00:33:57,458 --> 00:34:02,667
Eu acredito em você

385
00:34:02,667 --> 00:34:03,500
Eu acredito em você
Ah, mas as meninas também brigam,

386
00:34:03,500 --> 00:34:10,583
O tempo continua chegando, um prêmio de ouro
e tem “mulher” também, certo?

387
00:34:10,583 --> 00:34:13,708
O tempo continua chegando, um prêmio de ouro
Você é tão caloroso, JJ.

388
00:34:13,708 --> 00:34:15,167
Devíamos estar nos sentindo envergonhados por causa da nossa ternura
Hum-hm.

389
00:34:15,167 --> 00:34:26,583
Devíamos estar nos sentindo envergonhados por causa da nossa ternura

390
00:34:29,750 --> 00:34:35,083
Corações ansiosos para se apaixonar

391
00:34:35,083 --> 00:34:36,792
à beira da solidão

392
00:34:36,792 --> 00:34:39,250
à beira da solidão
Obrigado, JJ.

393
00:34:39,250 --> 00:34:39,667
à beira da solidão

394
00:34:39,667 --> 00:34:40,417
à beira da solidão
Maçã...

395
00:34:40,417 --> 00:34:42,708
Leve-me embora...
Maçã...

396
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Campeão!

397
00:34:49,750 --> 00:34:52,000
Apple, espere aqui por Dave.

398
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
Isso é o suficiente!

399
00:34:59,792 --> 00:35:01,583
JJ! Como está a Apple?!

400
00:35:01,583 --> 00:35:04,583
Perfeito! Tudo o que temos que
o que fazer agora é esperar por Dave!

401
00:35:05,625 --> 00:35:07,500
Campeão!

402
00:35:07,500 --> 00:35:08,917
Você está bem?!

403
00:35:08,917 --> 00:35:10,542
Eu não vou cair tão facilmente!

404
00:35:10,542 --> 00:35:12,000
Onde está a Apple?! Para onde ela foi?!

405
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
Ha! Como eu diria a você!

406
00:35:14,083 --> 00:35:15,708
Você tem um desejo de morte?!

407
00:35:15,708 --> 00:35:17,500
Nabaro!

408
00:35:17,500 --> 00:35:18,708
Morrer!

409
00:35:35,833 --> 00:35:38,167
Por que você nos ajudou?

410
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
Ei, essa é a melhor roupa que eu tenho!

411
00:36:41,500 --> 00:36:42,833
Isso vai acabar com você!

412
00:37:15,708 --> 00:37:18,167
--Mamãe!
--Mamãe!

413
00:37:18,167 --> 00:37:22,792
Oh, olhe o que eles fizeram
para você! Eu não vou tolerar isso!

414
00:37:22,792 --> 00:37:26,458
Você não vai escapar colocando
meus queridos filhos, apesar disso!

415
00:37:27,458 --> 00:37:31,583
Sair impune?! Vocês são os únicos
que não estão escapando impunes!

416
00:37:39,833 --> 00:37:41,042
Caramba!

417
00:38:09,750 --> 00:38:11,083
Parar!

418
00:38:16,458 --> 00:38:17,667
Acabou!

419
00:38:17,667 --> 00:38:21,667
Pare, vocês dois! Admitir tem
fuja! Está tudo acabado!

420
00:38:21,667 --> 00:38:24,542
Além disso, o reator de energia
vai explodir nas alturas!

421
00:38:24,542 --> 00:38:26,250
Vamos nos apressar e sair daqui!

422
00:38:35,542 --> 00:38:39,083
Admiss já decolou!
Por que estamos brigando?!

423
00:38:39,083 --> 00:38:43,333
Por que, você pergunta? Nós não
preciso de algum motivo para lutar!

424
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Ricks!

425
00:39:07,792 --> 00:39:10,167
Então é você mesmo, Ricks...

426
00:39:13,833 --> 00:39:18,000
Por quê? Diga-me por que, Ricks.

427
00:39:18,000 --> 00:39:22,208
D-Não me conte o namorado
A Apple mencionada é ...

428
00:39:32,375 --> 00:39:35,958
Droga! O que devo fazer?!

429
00:39:35,958 --> 00:39:37,667
Você é tão ingênuo, garoto.

430
00:39:53,000 --> 00:39:55,167
Está tudo acabado agora.

431
00:40:12,917 --> 00:40:17,750
Mover. Afaste-se, Apple.

432
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
Não.

433
00:40:21,417 --> 00:40:25,417
Eu acho que você está... eu acho que você está...

434
00:40:48,292 --> 00:40:50,083
Nos encontraremos novamente.

435
00:41:09,167 --> 00:41:11,917
A Zona vai explodir!
Apresse-se e embarque!

436
00:41:59,292 --> 00:42:05,958
♪ Se eu pudesse ter dito que te amava ♪

437
00:42:05,958 --> 00:42:12,875
♪ mais do que qualquer outra pessoa ♪

438
00:42:12,875 --> 00:42:18,375
♪ Que o luar dourado brilhe ♪

439
00:42:18,375 --> 00:42:25,667
♪ mantenha você sempre iluminado ♪

440
00:42:25,667 --> 00:42:31,958
♪ Arranha-céus erguem-se no céu noturno ♪

441
00:42:31,958 --> 00:42:39,292
♪ Compartilhamos todos os sonhos que tivemos ♪

442
00:42:39,292 --> 00:42:45,250
♪ Segurando minhas emoções transbordantes, ♪

443
00:42:45,250 --> 00:42:52,375
♪ ah, eu continuo descobrindo
a profundidade das minhas lágrimas ♪

444
00:42:52,375 --> 00:42:59,167
♪ A esquina onde nos despedimos ♪

445
00:43:03,792 --> 00:43:10,500
♪ Eu ainda quero estar aberto e te contar ♪

446
00:43:10,500 --> 00:43:17,417
♪ como você inspira confiança mútua ♪

447
00:43:17,417 --> 00:43:22,792
♪ Fechando meus olhos em minhas memórias, ♪

448
00:43:22,792 --> 00:43:30,250
♪ Ainda posso estar com você de novo, longe ♪

449
00:43:30,250 --> 00:43:36,458
♪ Com o tempo, o néon do outdoor se apaga ♪

450
00:43:36,458 --> 00:43:43,917
♪ e corro para meus amigos que estão esperando ♪

451
00:43:43,917 --> 00:43:49,833
♪ eu poderia ter sido
mais cuidando de você agora ♪

452
00:43:49,833 --> 00:43:57,083
♪ Ah, eu percebo mais e
mais o esplendor que perdi ♪

453
00:43:57,083 --> 00:44:04,250
♪ sendo amado por você ♪

454
00:44:04,250 --> 00:44:10,542
♪ Continuamos morando na mesma cidade, ♪

455
00:44:10,542 --> 00:44:16,750
♪ cruzando um pelo outro na rua ♪

456
00:44:16,750 --> 00:44:23,583
♪ Nós dois alimentando nossos próprios sonhos ♪

457
00:44:23,583 --> 00:44:27,375
♪ todos os dias ♪

458
00:44:44,208 --> 00:44:51,042
♪ Ah, se algum dia nos encontrarmos, ♪

459
00:44:51,042 --> 00:44:58,125
♪ ah, espero que você seja brilhante ♪

460
00:44:58,125 --> 00:45:04,625
♪ A esquina onde nos despedimos ♪

461
00:45:04,625 --> 00:45:11,417
♪ Ah, até onde eu tenho que correr antes ♪

462
00:45:11,417 --> 00:45:18,625
♪ ah, eu encontro uma segunda felicidade sozinho? ♪

463
00:45:18,625 --> 00:45:24,042
♪ Ao longe, eu aceno para você ♪

464
00:45:24,042 --> 00:45:31,667
♪ Sim, segurando meu
emoções transbordantes, ♪

465
00:45:31,667 --> 00:45:38,875
♪ ah, eu continuo descobrindo
a profundidade das minhas lágrimas ♪

466
00:45:38,875 --> 00:45:45,125
♪ A esquina onde nos despedimos ♪

467
00:45:45,125 --> 00:45:52,125
♪ Ah, eu poderia ter sido
mais cuidando de você agora ♪

468
00:45:52,125 --> 00:45:59,375
♪ ah, eu percebo cada vez mais
o esplendor que perdi ♪

469
00:45:59,375 --> 00:46:05,750
♪ sendo amado por você ♪

470
00:46:05,750 --> 00:46:12,583
♪ Ah, se algum dia nos encontrarmos, ♪

471
00:46:12,583 --> 00:46:19,667
♪ ah, espero que você seja brilhante ♪

472
00:46:19,667 --> 00:46:25,875
♪ A esquina onde nos despedimos ♪

473
00:46:25,875 --> 00:46:33,000
♪ Ah, até onde eu tenho que correr antes ♪

474
00:46:33,000 --> 00:46:40,250
♪ ah, eu encontro uma segunda felicidade sozinho? ♪